Top 9 # Viết Những Bài Thơ Hay Về Tình Bạn Xem Nhiều Nhất, Mới Nhất 2/2023 # Top Trend | Anhngucongdong.com

Những Bài Thơ Hay Về Tình Bạn

28 bài thơ hay về tình bạn

1. Mình và cậu

Ta là bạn và suốt đời là bạn Dẫu thời gian chan chứa mối duyên thừa Mình và cậu đâu có những chiều mưa Hay nhớ nhung khi gió thu vừa đến

2. Tình bạn

3. Bạn ơi

4. Chỉ là bạn thôi

Mình với cậu chỉ là bạn thôi

Không thể hơn, suốt đời chỉ vậy!

Dù vắng cậu, mình có buồn thật đấy

Nhưng buồn – đâu phải đã cô đơn!

Mình với cậu chưa có phút giận hờn

Nhớ về cậu chưa bao giờ mình… khóc

Gặp nhau ở cầu thang, chỉ cười bằng mắt

Chỉ cười hoài… vì là bạn, không hơn!

Tình bạn mà bạn không nên bỏ lỡ

Cậu ở bên, mình luôn thấy rất vui

Nhưng không bực nếu cậu đi cùng người khác

Và hồng trắng là hoa mình yêu nhất

Cậu biết rồi… Sao lại tặng hồng nhung?

Mình với cậu chỉ là bạn thôi

5. Ra trường

6. Bài thơ hay về tình bạn tri kỉ

7. Bài thơ hay về tình bạn

8. Bạn tôi ơi

Bước đường đời bao trắc trở gian nan

Đừng một mình cúi đầu đi lặng lẽ

Hãy chung tay mình cùng nhau san sẻ

Chút cơ hàn bớt nặng gánh đôi vai.

Vì cuộc sống đâu biết trước ngày mai

Mình chia nhau những ngọt bùi cay đắng

Những người bạn bên đời tôi thân mến

Nếu như cho tôi vạn lời ước nguyện

Tôi chỉ mong tình bạn mãi chân thành.

Hãy lưu giữ tình bạn của chúng mình

Trong thâm tâm và sâu nơi tiềm thức

Dù mai đây nơi trời xa cách biệt

Phút chạnh lòng lấy kỷ niệm tìm vui.

9. Nhớ bạn

Mình không gặp bạn hiền yêu dấu,

Hai đứa thân, từ thuở lớp ba.

Bây giờ bạn lấy chồng xa

Con thơ bận quá đôi ta khó gần.

Tôi khuya sớm chuyên cần làm việc

Và còn đang học miết bạn ơi

Về nhà mình chẳng nghỉ ngơi

Chồng con lo lắng đứng ngồi không yên.

Nhiều khi muốn hàn huyên một lúc

Nhưng quá xa bạn thức khuya cùng

Trên dòng lưu bút mình dùng

Viết lên nỗi nhớ ngày chung đến trường.

Kể sao hết tình thương ngày ấy

Bạn với tôi đều thấy niềm vui

Nụ cười luôn thắm trên môi

Đi đâu hai đứa sóng đôi chuyện trò.

Giờ xa bạn muốn cho gần lại

Để gặp nhau nhắc mãi tuổi thơ

Ngày xưa đôi bạn như mơ

Giờ đây xa cách mịt mờ nhớ nhung…

10. Bài thơ về tình bạn số 10

11. Bài thơ số 11

12. Bài thơ số 12

Dòng đời xuôi ngược gặp nhau

Tri giao tín nghĩa tình sâu giữ tròn

Hỡi ơi nước chảy đá mòn

Đổi thay mặn nhạt hàn ôn mấy người?

Thương nhau chín bỏ làm mười

Giữ cho cuộc sống thắm tươi mặn nồng

Dù rằng gặp cảnh gai chông

Chung tay tiếp sức đồng lòng vượt qua

Đắp bồi tình cảm nở hoa

Đẩy lùi tủi hận xót xa u hoài

Kiên trì hướng đến tương lai

Thẳng lưng tiến bước dặm dài nề chi

Bạn bè là nghĩa tương tri

Có duyên gặp mặt mấy khi trong đời

Trên môi hé nở nụ cười

Sống vui, mạnh khỏe làm người nghĩa nhân

13.Rồi sẽ có một ngày ta ngoái lại.

14. Sau những vui buồn mình phải chia xa

Sau những vui buồn mình phải chia xa Bạn bè ơi, biết bao giờ gặp lại? Đường đến tôi là con đường xa ngái Nẻo tôi về dài hơn cả một chuyến bay Yêu thương này tôi khắc lên bàn tay Lằn chỉ tay nát nhàu ẩn hiện Đường “bạn hữu” ở đâu, nào ai biết! Nắm tay vào vẽ một nét bình yên Ở nơi xa, khi băng giá triền miên Tôi gắng giữ cho trái tim ấm áp Da dẫu xạm đi, bàn tay khô ráp Giữ trên môi trong trẻo một nét cười Để mai này, lỡ bạn gặp tôi Sẽ nhận ngay ra nụ cười thơ thuở ấy Sẽ nghe trong ta ấm nồng lửa cháy Nhóm lên bằng năm tháng, ngọt ngào ơi

15. Nhớ xưa áo trắng tinh khôi

Nhớ xưa áo trắng tinh khôi

Học tan ở lớp sóng đôi đi về

Đôi bạn hẹn ước cùng thề

Thi vào đại học ta về trường chung

Sắp ngày đại học trường xa

Bạn xinh nên có người ta hỏi trầu

Thẹn thùng ngúng nguẩy vài câu

Rồi bạn cũng phải gật đầu người ta

Còn tôi tiếp tục học xa

Đến khi về lại bạn đà hai con

Gặp nhau nước mắt nỉ non

Ôn bao kỷ niệm thời còn hoa niên

Nhìn cảnh bạn cũng điền viên

Vui mừng hai đứa triền miên nói cười

Nhìn bạn lòng tôi bồi hồi

Mỗi người mỗi cảnh một thời vấn vương.

16. Tôi còn nợ bạn hai cân mận

17. Tôi lớn lên cùng tuổi thơ của tôi

18. Bài thơ này tôi viết chắc không hay

19. Tình bạn là lá là hoa

20. Trong cuộc sống tháng ngày lo nghĩ

21. Ngày xưa Dương Lễ – Lưu Bình

22. Nhánh phượng hồng rũ xuống

24.Ừ thôi, trả phía sân trường

25. Một ngày thấy mình không còn muốn khóc?

26. Bạn hỡi! Ta về đâu?

27. Hoa phượng tàn

28. Xào xạc lá vàng bay trong gió,

Bên trên là top 28 bài thơ hay nhất về tình bạn mà mọi người nên đọc và suy ngẫm. Trong cuộc đời của chúng ta vì có những người bạn mà khiến nó trở nên nhiều màu sắc, thêm những gia vị. Ngoài người thân thì bạn bè cũng giúp chúng ta thoát khỏi sự cô đơn xô bồ mà cuộc sống này mang lại. Hãy trân trọng những người bạn chân chính đã ở bên chúng ta thậm chí ngay cả lúc chúng ta nghèo khó và gặp khó khăn cũng không bỏ mặc ta. Cảm ơn vì đã theo dõi các câu thơ về tình bạn.

[Chọn Lọc] 257 STT Hay – Cap Hay Ngắn Gọn Ý Nghĩa Xúc Tích

Chùm Thơ Hay Viết Về Tình Bạn, Tình Yêu Trên Facebook

Tuyển chọn những bài thơ hay viết về tình bạn, tình yêu trên Facebook. Đó là những vần thơ viết về tình bạn ảo, tình yêu ảo trên mạng xã hội.

CHÙM THƠ LIÊN QUAN: ♥ Chùm thơ vui đừng mời chơi game trên facebook nữa ♥ Chùm thơ hay viết về tình bạn hữu, bạn thân của tôi

BÀI THƠ: TÌNH ẢO

Tác giả: Hương Nam

Đã có lúc ta ngỡ mình hạnh phúc

Con tim hồng trong lồng ngực rung lên

Khi tưởng tượng những lời nói dịu êm

Từ làn môi của em trên tin nhắn.

Đã có lúc ngỡ mình thật may mắn

Được người ta đã gửi gắm thương yêu

Trong lòng ta đã thổn thức rất nhiều

Chỉ có điều nó ở trên facebook.

Đã có lúc trong con tim thôi thúc

Nó khát thèm lời chúc phúc trăm năm

Mà không biết trong lòng ta lăn tăn

Mối tình này đang nằm trong mạng ảo.

Đã có lúc nghĩ trời thật thơm thảo

Khiến bà Tơ cùng Nguyệt lão se duyên

Khi tỉnh giấc thấy đất trời đảo điên

Đèn nick em bỗng tự nhiên biến mất!

BÀI THƠ: TÌNH FACEBOOK

Tác giả: Người Mang Tâm Sự

Tình Facebook mờ mờ ảo ảo

Nhưng cũng làm chao đảo con tim

Bởi tình ai đã ấm êm tỏ bày

Nhưng nói thật lòng này bối rối

Sợ tiếng yêu người nói vội vàng

Tình kia lỗi nhịp trái ngang hận sầu

Trên facebook muôn màu muôn vẻ

Tình bạn bè có lẽ đậm sâu

Để không đơn độc khổ đau một mình

Mong tình ấy lung linh sắc thắm

Mãi bên nhau sưởi ấm con tim

Nụ hôn dịu ngọt êm đềm tặng nhau

BÀI THƠ: SAO LÒNG CÒN THƯƠNG

Tác giả: Đã Xấu Còn Đen

Biết rằng mạng ảo chốn “phây”

Nhưng sao lòng vẫn héo gầy vì ai

Ngu ngơ thao thức miệt mài

Ngày đêm mòn mỏi hỡi ai có tường

Bao lần muốn ngỏ lời thương

Nhưng đâu dám lại bởi đường khó đi

Người ta chắc chẳng yêu gì

Kẻ khờ chung thủy mấy khi vẹn tình

Dặn lòng cố gắng làm thinh

Để con tim được một mình thảnh thơi

Thế nhưng sao lạ vậy trời

Càng quên càng nhớ người ơi khó mà

Tình yêu mong đợi phương xa

Mai này hạnh phúc hay là niềm đau

Ước chi có phép nhiệm màu

Để ta giữ được, trước sau một người.

BÀI THƠ: TÌNH BẠN FACEBOOK

Tác giả: Thúy Vũ

Dù là tình bạn trên “phây”

Mà sao hồn đã đong đầy nhớ thương

Nhiều khi nhung nhớ lạ thường

Nghe tim mình đã vấn vương bóng hình.

Chót mang chi hỡi chữ tình

Người ta đâu có hiểu mình ra sao

Lòng tự trọng mình lại cao

Nên nhiều khi thấy lệ trào bờ mi.

Đừng để tình cảm phai đi trong lòng

Cho tình bạn ấy mãi đong đầy hoài.

Xa xôi cách trở chẳng ngày gặp nhau

Nhưng lòng mãi khắc ngày sau

Những người bạn đã tô màu tim tôi..

kyuc.net mời bạn xem tiếp phần cập nhật cho Chùm thơ hay viết về tình bạn, tình yêu trên Facebook:

THƠ TÌNH FACEBOOK

Tác giả: Cà Phê Đắng

Là mạng ảo…nhưng tình yêu rất thật

Gửi họa thơ lòng thấp thỏm đợi chờ

Mong đối đáp như tình chàng ý thiếp

Là mạng ảo…thơ tình trao tha thiết

Chẳng biết chi về bạn ở trong “phây”

Chỉ biết rằng tâm sự muốn giải bày

Tình rất thật…chỉ mình ta mới hiểu

Trái tim yêu bạn và tôi thấu hiểu

Ngược thời gian hay…cuộc sống hôm nay

Vật chất ta…dù đã có đủ đầy

Thiếu tình yêu…đời cô đơn trống vắng !

Bạn “phây” ơi ! Những vần thơ sâu lắng

Đối đáp họa vui…tình thật đáy lòng tôi

Nếu một ngày…đèn “phây” có nhạt mờ

Bạn hãy nhớ…Đèn Tim tôi…luôn sáng…!!!

BÀI THƠ: TÌNH ẢO MÀ THÔI

Tác giả: Nhung Nguyễn

Hai đầu khoảng cách vẫn còn xa

Hợp ý đồng tâm vốn thật thà

Tin nhắn hôm nào mình cũng thế

Lâu dần duyên bén đẹp tình ta.

Một ngày bận việc vắng tin nhau

Đã thấy buồn như gãy nhịp cầu

Cứ vậy tình thân dài suốt tháng

Rồi ta chợt nhận biết tình nhau

Một buổi xa người thấy vấn vương

Cầu mong duyên nợ chẳng sai đường

Biết rằng tình ảo là không thể

Nhưng đã vương rồi nỗi nhớ thương

Không biết làm sao thôi nhớ đi

Làm sao quên được mối tình si

Trong tim còn giữ tình ai đấy

Facebook mà thôi có nghĩa gì.

TÌNH THƠ FACEBOOK

Tác giả: Phạm Thanh Hà

Ta với em chưa một lần giáp mặt

Trang face góp nhặt chút tâm tình

Bao vui buồn lẫn lộn của chúng mình

Qua dòng thơ ta nhìn đời trăn trở

Phải không em ta không duyên không nợ

Mà mỗi ngày nỗi nhớ vẫn trao nhau

Vẫn biết rằng đời sóng cả bể dâu

Bao khổ đau ngày mai đâu lường được

Ta cũng chẳng nghĩa ân chi kiếp trước

Dòng đời nay xuôi ngược mãi kiếm tìm

Chút ân tình khắc đậm giữa trái tim

Cho kỉ niệm ấm thêm vần thơ cũ

Mái nhà chung ta tìm về trú ngụ

Cho nhịp thơ lãng du theo ngày tháng

Bao phiền ưu trôi đi vào quên lãng

Đợi mùa vàng rực thắm nắng mùa xuân.

BÀI THƠ: ẢO MỘNG TÌNH YÊU

Tác giả: Quyên Ni

Biết bao ngày ta đã nặng tình trao

Phút chia ly anh quên mất lời chào

Để em mãi nghẹn ngào trong nỗi nhớ

Trang facebook bao lần em cố mở

Tìm vần thơ thương nhớ thuở hôm nào

Trong tin nhắn những lời chúc ngọt ngào

Đâu còn nữa tiếng chuông hoài im lặng

Ngày mới quen anh ngọt ngào ban tặng

Những lời yêu thương nhớ lẫn chờ mong

Phút gặp nhau bao háo hức trong lòng

Mong tình mãi như đóa hồng đỏ thắm

Giờ còn đây bao lời yêu say đắm

Mà đôi ta tay nắm cách chia rồi

Viết vào đây trang facebook bồi hồi

Lưu giữ lại một chuyện tình đã cũ..!!!

BÀI THƠ: TÌNH YÊU FACEBOOK

Tác giả: Nguyễn Thị Liên

Ta gặp gỡ nhau trên facebook

Nói chuyện hoài có chút thương thương…

Dù rằng hai đứa hai đường

Chưa hề gặp mặt mà vương vấn nhiều.

Anh đã bảo là yêu thơ lắm

Thơ em làm say đắm lòng anh

Tình yêu thơ..đã trở thành

Mối tình đôi lứa, .màu xanh ngọt ngào…

Lời tha thiết nói sao cho hết

Em đem tình ta dệt thành thơ

Yêu thương thành một giấc mơ đau buồn….

Huỷ kết bạn , chặn luôn tin nhắn

Điện thoại thì :..văng vẳng ò..e…

Nhắc tình facebook mà nghe đắng lòng…

Thà làm bạn đừng mong thân thiết

Yêu càng buồn ,nuối tiếc càng đau

Tình duyên đổi sắc thay màu

Sớm mưa, chiều nắng …thôi mau giã từ…

Ta cứ sống vô tư như thế !

Sẽ không sầu và lệ chẳng rơi

Tình Phây..như gió mây trời

Một ngày gió lặng…mây tơi tã lòng….

NỒNG NÀN TÌNH XA . Tác giả: Hoàng Đài

Mình quen biết từ mùa thu năm ấy

Mạng ảo phây mà sống dậy tình nhau

Đã bao lần trò chuyện suốt đêm thâu

Trao tất cả muôn màu tình thắm vậy

Tuy cách mặt chưa một lần được thấy

Nụ hôn yêu vẫn sống dậy tháng ngày

Vẫn ngọt ngào như người ở cạnh đây

Không xa vắng chẳng hanh gầy đêm muộn

Cùng khao khát được bên nhau yêu chuộng

Lúc bình minh, buổi nắng xuống chiều về

Muốn cùng nhau dìu bước dưới triền đê

Cùng hưởng thụ tràn trề hương tình ngọt

Dẫu mạng ảo nhưng nồng nàn đắn đót

Hạnh phúc sao bao vị ngọt đang chờ

Cùng gửi vào sâu đậm những vần thơ

Trao hơi ấm vô bờ tình tuyệt diệu.

Những Câu Thơ Hay Về Tình Bạn

Những câu thơ hay về tình bạn

Nhớ nhau đêm giở trang lưu bút Kỷ niệm buồn vui tuổi học trò.

Đời sau nếu phải chờ tri kỷ Đâu ngại tóc xanh hóa bạc đầu.

Bạn là đại dương còn tôi là sóng biển Đại dương buồn sóng biển cũng mênh mông.

Trời đất mênh mông ai tri kỷ Đến cùng ta cạn một hồ trường.

Khách về bỏ dở chung trà nguội Mới biết tri âm chẳng dễ là.

Trần gian lỡ đọa thì không tiếc Chỉ tiếc trên đời thiếu tri âm.

Đời ta mong gặp người tri kỷ Để rót rượu nồng sưởi ánh trăng.

Quen biết đầy thiên hạ Tri kỷ được mấy người.

Xin cảm tạ nghĩa trần gian đây đó Bạn tâm giao người xa lạ tâm tình.

Hạnh phúc là gì vậy bạn nhỉ? Tôi nhận ra khi nó đã qua rồi…

Phượng rơi gợi nhớ những chiều Bạn bè chung bước ôi nhiều thân thương.

Hè về phượng trải gót chân Hoa thì còn đó cố nhân đâu tìm.

Thương hoài ghế gỗ bàn nâu Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa.

Sống trong bể ngọc kiem cương Không bằng sống giữa tình thương bạn bè.

Chuyện không hợp ý cười thêm ngượng Đời vắng tri âm sướng cũng thừa.

Bạn là người vui khi ta vui, cười khi ta cười và nắm chặt tay ta khi ta khóc.

Tình bạn nhân đôi niềm vui và sẻ chia nỗi buồn.

Tình bạn là hương hoa Ướp thơm hương cuộc đời.

Chén trà nhấm nháp tình tri kỷ Chuyện vãn khề khà thú ngắm hoa.

Rượu ngon không có bạn hiền Không mua không phải không tiền không mua.

Nâng chén hỏi trăng thơ đâu nhỉ Và bạn tri âm có nhớ mình.

Biết đâu có được duyên may Gặp người tri kỷ nơi này thì sao.

Ta là bạn chẳng phân chia giai cấp Một sức mạnh vô hình sâu thẳm trong tim.

Tình bạn gắn kết bao người lại Có nhiều bạn tốt đáng tự hào.

Ta mới hỏi tri âm thời lận đận Khóm cúc vàng bên dậu nở hay chưa?

Tình bạn trên đời như sao sáng Sáng mãi như là mặt trời kia.

Bạn là đại dương còn tôi là sóng biển Đại dương buồn sóng biển cũng mênh mông.

Nhớ thật nhiều ngày tung tăng đến lớp tuổi học trò với bao chuyên thân thương.

Từ khi bạn có mặt nơi đây Không gian như bừng thêm ánh sáng Và cảm giác thân thương Lan tỏa đến mọi người Vì bạn ơi bạn đã Cho đời một khuôn mặt tươi cười.

Dù cho tung cánh muôn phương Ơn thầy nghĩa bạn tình trường không phai.

Những câu thơ hay về tình bạn 2

Tình bạn là những vần thơ Tối về đắp gối ngâm quơ vài lời Tình bạn áo trắng một thời Bây giờ áo bạc phai rồi vẫn treo Tình bạn hạt giống mang theo Suốt đời tri kỉ gieo được mấy cây!

Cám ơn đời cho ta những bè bạn Đã giúp ta chia sẻ những buồn vui Sánh bước bên ta qua ngày dài vô tận Cám ơn đời cho ta bạn tình Đã cho ta biết thế nào là yêu thương Sưởi ấm tim ta qua mùa đông giá lạnh Đã cùng ta xây ngôi nhà hạnh phúc

Tình bạn

Năm tháng cứ đầy lên. Tình bạn Cũng đầy lên những kỷ niệm thân yêu Những mẩu thư viết vội cuối chiều Gài lên cửa, đợi người về sẽ đọc Trong cả những ước mơ ta không đơn độc Có bạn thân bên cạnh cùng mơ Cùng luận bàn về thời cuộc… ngây thơ Cùng tưởng tượng bao điều ngốc nghếch Cùng kể cho nhau câu chuyện không đoạn kết Về mối tình chớm nở trong tim Và một vài lần ta bỗng lặng im Cứ ngồi thế đến khi chiều tắt nắng

Bạn thân ơi, dù ở nơi xa vắng Chưa bao giờ tôi thấy bạn rời tôi Khi tôi vui cũng nghe tiếng bạn cười Khi đau đớn, tôi nhìn ra cửa sổ Những tin nhắn bay qua khung cửa Chạm vào tôi âu yếm, vỗ về Trái tim tôi vui sướng lắng nghe Lời lặng lẽ bạn gửi bằng ý nghĩ

Tình bạn có bền hơn tình yêu không nhỉ? Chẳng đam mê, cuồng dại trong hồn Chẳng nhớ nhung tím thẫm cả hoàng hôn Chẳng làm má rực lên màu lửa Tình bạn là ngôi nhà không khóa cửa Ta bước vào nào ngại ngần gì Nhận ấm êm rồi lại bước chân đi Đường xa lắc tìm riêng mình hạnh phúc…

Những câu thơ hay về tình bạn 3

Những câu thơ hay về tình bạn 4

Những Bài Thơ Cổ Về Tình Bạn

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu. Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

TIỄN BẠN HẠO NHIÊN Ở LẦU HOÀNG HẠC ĐI QUẢNG LĂNG Bạn cũ ra đi từ phía Tây lầu Hoàng Hạc Giữa mùa hoa khói tháng ba xuống Dương Châu Bóng hình cánh buồm đơn độc lẫn vào mây biếc đã khuất Từ trên lầu chỉ còn thấy sông Trường Giang chảy về chân trời

Tháng ba, hoa khói giăng đầy Dương Châu

Cánh buồm lẻ bóng còn đâu

Trường Giang vời vợi một màu biếc xanh

Hoàng Hạc bạn rời, xa phía tây

Dương Châu sóng khói ngút ngàn bay

Cánh buồm cô quạnh chân trời biếc

Chỉ thấy Tr­ường Giang thăm thẳm mây.

Sông Bồi dong thuyền đưa Vi Ban về kinh Ngày ngồi chung thuyền mở tiệc tiễn đưa Giữa dòng nước cùng thương cảnh xuân Đã bao lâu, thân khách lênh đênh Già yếu rồi mừng gặp bạn trở lại Hoa xa xa cây cối trùng điệp Mây lơ lửng trên đỉnh núi khắp nơi Chân trời xa hiếm bạn cũ Mái tóc càng bạc hơn

Chung thuyền nâng chén tiễn nhau

Một dòng nước chảy rầu rầu thương xuân

Lênh lênh một bóng cố nhân

Già nua nay mới có lần lại thăm

Núi trùng trùng khuất mây tầng tầng trôi

Bạn xưa hiếm cõi chân trời

Mái đầu thêm bạc tình đời mãi xanh.

(Nguyễn Hữu Thăng dịch tháng 2/2012)

PHÚ ÐẮC CỔ NGUYÊN THẢO TỐNG BIỆT Ly ly nguyên thượng thảoTHƠ TIỄN BIỆT TRÊN ĐỒNG CỎ Bạch Cư Dị Nhất tuế nhất khô vinh Dã hỏa thiêu bất tận Rậm rì cỏ trên đồng bằng Mỗi năm lại mỗi lần khô héo rồi tươi tốt Lửa đồng thiêu không hết Gió xuân thổi lại sinh sản ra Mơn mởn từ xa xa, lấn ra mặt đường cũ xưa Màu xanh mướt liền với bức thành hoang Lại tiễn đưa khách quý đi Xanh tươi chan chứa cả mối tình ly biệt

Xuân phong xuy hựu sinh Viễn phương xâm cổ đạo Tình thúy tiếp hoang thành Hựu tống vương tôn khứ Thê thê mãn biệt tình

Sắc thắm ngợp hoang thành

Mênh mang tình tiễn anh.

(Nguyễn Hữu Thăng dịch tháng 2/2012)

Hoài thượng hỷ hội Lương Xuyên cố nhân

Giang Hán tằng vi khách Tương phùng mỗi túy hoàn Phù vân nhất biệt hậu Lưu thủy thập niên gian Hoan tiếu tình như cựu Tiêu sơ phát dĩ ban Hà nhân bất qui khứ Hoài thượng đối thu san.

Trên sông Hoài mừng gặp bạn cũ đất Lương Xuyên

Từng làm khách tại Giang Hán

Mỗi lần gặp nhau uống rượu say mới về

Sau khi chia tay, đời như mây trôi

Thời gian như nước chảy, thấm thoắt đã mười năm

Gặp lại nhau vui cười, tình vẫn như xưa

Vì nguyên cớ gì không trở về

Trên sông Hoài nhìn về núi mùa thu.

Sao không về nổi nữa?

Non nước níu tình này.

(Nguyễn Hữu Thăng dịch tháng 2/2012)